home / working groups / Francophone Working Group

Francophone Working Group

We are happy to announce the new SIEF French-speaking working group. The first meeting will be held during the next SIEF congress in Göttingen. Everybody is welcome, even beginners in French language !

Nous sommes heureux d'annoncer la création du groupe de travail francophone de la SIEF. Notre première réunion aura lieu durant le prochain congrès de la SIEF à Göttingen. Vous êtes tous les bienvenus, quel que soit votre niveau en français!

Mission Statement

SIEF has three official languages (English, German and French) but in practice the great majority of our members have been working in English only in the last congresses because English has obviously become the main language for international scientific exchanges worldwide. However, because of this situation, a lot of European scholars who prefer French as a communication language or who don’t speak English well enough feel they cannot participate anymore in our congresses.

The new Francophone working group will enable more ethnologists and folklorists to participate in SIEF congresses. Encouraging people to organize French speaking panels will enable SIEF to reach more members throughout Europe but also in other parts of the world. We feel that encouraging Francophone research within SIEF would be a good incentive for colleagues from the Eastern and Southern parts of Europe, from the Mediterranean, but also from the Arabic countries, Africa, Quebec and the Caribbean for instance.

This new working group will be based on the language for scientific communication rather than its specific content. The logic will be to bring together French-speaking ethnologists within the larger framework of SIEF (with its three official languages). The idea is not to replace English but simply to reinforce another of the three official communication languages of SIEF.

The working group will:

  • help French-speaking scholars to reach SIEF
  • hold meetings and organize panels during the SIEF congresses
  • discuss the specific inputs of French-language research in ethnology and folklore
  • encourage translations and comparisons in different languages.

    The working group will work in connection with the Eurethno network (Council of Europe), an international, francophone network of European Ethnology of long standing and great activity.


    La SIEF a trois langues officielles (Anglais, Allemand et Français) mais en pratique la grande majorité de nos membres ont travaillé uniquement en Anglais dans les derniers congrès parce que l’Anglais est de toute évidence devenu la langue principale des échanges scientifiques internationaux dans le monde. Pourtant, à cause de cette situation, beaucoup de chercheurs qui préfèrent communiquer en Français ou ne parlent pas suffisamment bien Anglais pensent qu’ils ne peuvent plus participer à nos congrès.

    Le nouveau groupe de travail francophone permettra à plus d’ethnologues et de folklorists de participer aux congrès de la SIEF. Le fait d’encourager les gens à organiser des sessions francophones permettra à la SIEF d’atteindre plus de membres à travers l’Europe mais aussi dans d’autres parties du monde. Nous pensons que le fait d’encourager la recherche francophone au sein de la SIEF sera un bon encouragement pour des collègues de l’Est et du Sud de l’Europe, de la Méditerranée, mais aussi des pays Arabes, d’Afrique, du Québec et des Antilles par exemple.

    Ce nouveau groupe de travail sera base sur la langue de communication scientifique plutôt que sur une thématique spécifique. La logique sera de rassembler les ethnologues francophones à l’intérieur du cadre plus large de la SIEF (avec ses trois langues officielles). L’idée n’est pas de remplacer l’Anglais mais simplement de renforcer une autre des trois langues de communication de la SIEF.

    Le groupe de travail:

  • aidera les chercheurs francophones à rejoindre la SIEF
  • organisera des rencontres et des sessions thématiques dans les congrès de la SIEF
  • discutera les apports spécifiques des travaux francophones pour l’ethnologie et le folklore
  • encouragera les traductions et les comparaisons dans différentes langues.

    Le groupe de travail collaborera avec le réseau Eurethno du Conseil de l’Europe, un réseau international francophone d’ethnologie européenne établi et actif depuis de nombreuses années.

    Chair: Dr. Laurent Sébastien Fournier, Department of Anthropology, Aix-Marseille-University, France

    Secretary: Dr. Alfonsina Bellio, GSRL, CNRS, Paris, France​

    Board member: Inga Kuzma, University of Lodz, Poland

    Email:

    Mailing list

    This working group has now got a mailing list. Subscribe here.